Motus

Motus

Untertitel — Sie sind essenziell für Barrierefreiheit, da Menschen, die kein oder ein beeinträchtigtes Hörvermögen haben, auf sie angewiesen sind. Aber auch Menschen mit uneingeschränkter Hörfähigkeit nutzen sie, beispielsweise wenn in einem Video eine Fremdsprache gesprochen und diese übersetzt wird. Sie funktionieren an sich schon sehr gut und erfüllen ihren Nutzen, bieten aber auch eine interessante gestalterische Aufgabe…

Emotionen

Unser Ziel ist es, Emotionen in Untertiteln klar zu kommunizieren, da reiner Text oft nicht ausreicht. Wir haben sieben Basisemotionen identifiziert (Wut, Trauer, Angst, Freude, Überraschung, Ekel und Anspannung/Stress), die durch klare Regeln und begrenzte Parameter in den Untertiteln visualisiert werden sollen. Dabei orientieren wir uns am Valenzmodell, um Konsistenz und Struktur sicherzustellen.

Methodik

Die Schriftart Neue DIN erfüllt unsere Anforderungen an Lesbarkeit, Variabilität und Ausdrucksmöglichkeiten, da sie eine breite Palette von Schriftschnitten bietet. Dadurch können wir Emotionen gezielt und visuell optimal in unserem Projekt darstellen. Um mit ihr klar und systematisch zu arbeiten, haben wir eine umfassende Übersicht aller Parameter erstellt, mit denen wir Effekte in Untertiteln erzielen können. Nachdem die beiden Basisparameter aus dem Valenzmodell eingestellt wurden, ist es erlaubt, höchstens zwei weitere Parameter aus der Matrix zu verwenden, um die Balance zu wahren.

Implementierung

Unser Adobe Premiere Plugin bietet eine benutzerfreundliche Lösung zur Erstellung von Untertiteln und zur Darstellung von Emotionen. Es lässt sich nahtlos in den Workflow integrieren und verfügt über eine Vielzahl von Anpassungsmöglichkeiten für Untertitel, einschließlich einer automatischen Generierungsfunktion. Das Plugin ermöglicht auch die Emotionsanalyse des Videos. Es erkennt sieben Grundemotionen und ermöglicht eine detaillierte Anpassung der Untertitel entsprechend den erkannten Emotionen.